Ein Ratgeber für Eltern blinder, sehbehinderter und mehrfachbehinderter Kinder
Bestellen Sie Ihr Exemplar mit unserem 
Online-Bestellformular
Einer der meistdiskutierten und erfolgreichsten Kinofilme des vergangenes Jahres ist jetzt auch für blinde und stark sehbehinderte Filmfans zu erleben.
Am 14. März 2005 präsentierten der Bayerische Blinden- und Sehbehindertenbund (BBSB), der Bayerische Rundfunk und Constantin Film die DVD von Oliver Hirschbiegels „Der Untergang“ (D 2004) mit Bruno Ganz, Alexandra Maria Lara und anderen mit einer Hörfilmfassung!
Nach Einlegen der DVD bzw. der Bonus-DVD erfolgt eine kurze Ansage, und blinde Menschen können direkt auf
die Tonspur mit den Beschreibungen von Handlung und Kostümen, von Gesichtsausdrücken
und Orten zugreifen. Auch die Schrifttafeln mit den Biografien der Filmfiguren und ihrer
Darsteller sind hörbar gemacht.
„Ich habe den Film im letzten Jahr schon im Kino gesehen, aber die Hörfilmfassung bietet für mich als blindem Kinogänger viele Informationen, die für ein optimales Aufnehmen und Verstehen des Films nötig sind“, so Christian Seuß, Landesgeschäftsführer des BBSB.
In Anwesenheit von Burt Neuber, DVD-Management der Firma Highlight, die den Film produziert hat, erläuterte Bernd Benecke, Hörfilmredakteur beim Bayerischen Rundfunk, worauf es beim Hörfilm ankommt. Anhand einiger Filmausschnitte führte er den blinden, sehbehinderten und sehenden Gästen der Veranstaltung vor, wie ein Hörfilm entsteht und wie ein Filmbeschreiberteam arbeitet.
Die akustischen Beschreibungen hat bei diesem Hörfilm das norddeutsche Filmbeschreiberteam erarbeitet. Es sind dies Haide Völz, Hela Michalski und Olaf Koop. Sprecher der Texte, die in die Dialogpausen des Films eingearbeitet sind, ist Christian Baumann.
Die Kosten der Hörfilmproduktion für „Der Untergang“ liegen aufgrund
der Überlänge des Films bei rund 11000 Euro. Sie wurden von der Firma Highlight,
dem BR und der Paul-und-Charlotte-Kniese-Stiftung übernommen.
Ab Donnerstag, 17. März 2005 wird die DVD in zwei Versionen im Handel erhältlich sein. Achtung — die Hörfilmfassung befindet sich auf der sogenannten Special-Edition (mit Bonus-DVD). Auch das BIT-Zentrum des BBSB wird die Version mit Hörfilmfassung für blinde und sehbehinderte Kunden anbieten.
Für viele der rund 145000 blinden und 500000 stark sehbehinderten Menschen in Deutschland ist die aktuelle Hörfilmproduktion ein weiterer Mosaikstein auf dem Weg zur kulturellen und sozialen Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft.
Weitere Informationen erhalten Sie bei:
Elke Runte
Leitung Abteilung Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising
Telefon (0 89) 5 59 88 - 1 72
Fax (0 89) 5 59 88 - 1 79
elke.runte@bbsb.org
www.bbsb.org
Presse